Die Dolmetscherin

Die in Afrika geborene UNO-Dolmetscherin Silvia Broom (Nicole Kidman) hört zufällig ein Gespräch über einen geplanten Anschlag auf den Führer eines afrikanischen Staates, während seiner Rede vor den Vereinten Nationen(Das ist der erste Teil, der in den Original-Räumen gedreht werden durfte). Und das in einer Sprache, die nur sehr wenige Menschen überhaupt kennen. Die Attentäter kommen bald darauf, dass Silvia sie gehört hat und sie bekommt Schutz vom FBI Agenten Tobin Keller (Sean Penn), der privat gerade Schlimmes erlebt hat. Der FBI Agent glaubt Silvia nicht und zweifelt daran, dass dieser Anschlag überhaupt stattfinden soll. Silvia fasst zu Beginn auch kein Vertrauen zu ihm und lügt ihn an („Warum reden alle Kerle, die ’ne Waffe haben, wie Cowboys?“). Als mögliche Mörder, kommen zwei Männer in Betracht (u.a. „Der Mann mit den zwei Namen.“). Es beginnt eine spannende Verfolgung und sie enthält mehrere Bombenanschläge. Kann der Mörder noch geschnappt werden, bevor er den afrikanischen Staatsmann ermordet?

Der Film ist sehr spannend, aber es gibt auch relativ heftige Szenen. Er reißt einen mit, da die Spannung wirklich kontinuierlich anhält, es dabei aber auch teilweise lustig ist („Wussten Sie, dass die Haupttodesursache bei Bibern, umstürzende Bäume sind?“). Die Schauspieler spielen sehr gut und die Filmmusik ist passend. Auch die Kameraführung und die Bildübergänge sind gelungen, aber ziemlich krass.

Es geht vor allem auch darum, welche schrecklichen Umstände in Afrika herrschen und wie grausam Menschen sein können. Ausserdem ist es schlimm, wie stark die Hautfarbe doch zählt („Die Politik meiner Hautfarbe wurde zum Problem.“).

Der Film regt zum Nachdenken an (z.B. „Begierde macht ärmer!“ und „Selbst eine flüsternde Stimme, kann Armeen übertönen, wenn sie nur die Wahrheit spricht!“) und er weist ziemlich trockenen, aber reellen Humor auf: „Wenn Sie ihn jetzt umbringen, ist er tot!“ oder "Was tun Sie, wenn Sie nicht schlafen können?“ „Ich bleibe wach!“.

von Redaktion Köln 1 am 13.05.2005, Format: Film