Die Dolmetscherin

Matobo (Afrika), ein Weißer und ein Schwarzer untersuchen ein paar Leichen in einem Hinterhof eines Fußballstadiums und werden anschließend von drei Kindern erschossen. Zurück bleibt ein französischer Fotograf, namens Phillipe (Yvan Attal).

UN-Gebäude (New York City), Sylvia Broome (Nicole Kidman) arbeitet hier als Dolmetscherin für spezielle afrikanische Dialekte, da sie selbst aus Matobo, Afrika stammt. Das Gebäude wird wegen technischer Probleme evakuiert. Nachts muss Sylvia noch einmal ins UN-Gebäude zurückkehren, um eine Tasche zu holen. Doch als sie ihre Kabine betritt, hört sie durch ihre Lautsprecher einige Männer flüstern. Es wird gesagt, dass der Präsident von Matobo, Edmund Zuwanie, dieses Gebäude am Freitag, dem Tag seiner Ankunft, nicht lebendig verlassen wird. Sylvia flieht auf der Stelle, doch die Männer haben sie bereits bemerkt. Gerade noch schafft sie es zu Hause unversehrt anzukommen, doch es ist klar, dass die Verfolger nicht aufgeben werden. Sylvia verständigt die Polizei, obwohl sie zur Geheimhaltung verpflichtet ist. Schließlich wird ihr Tobin Keller (Sean Penn) zugeteilt. Nach einem Treffen mit ihrem alten französischen Freund Phillipe und dessen Selbstmord stellt sich heraus, dass ihr weißer Bruder und ihr schwarzer Verehrer in Matobo getötet wurden. Während die Verfolger nicht locker lassen, rückt Zuwanies Ankunft immer näher und es gilt höchste Sicherheitsstufe für die Polizei..

DIE DOLMETSCHERIN ist mit Oscar-Preisträgerin Nicole Kidman und Oscar-Preisträger Sean Penn hervorragend besetzt. Regisseur Sydney Pollack gelingen mit Großaufnahmen der Darsteller tolle Bilder und er schafft es die Spannung bis zum Höhepunkt zu steigern.
Die Dolmetscherin ist der erste Film, der im UN-Gebäude gedreht werden durfte.

von Redaktion Köln 1 am 28.06.2005, Format: Film